Jag bara...
Jag blev tillsagd--
Har du sett-- Jag blev tillsagd att...
om jag kom för sent igen så skulle jag bli avskedad.
Mmm. Nej, nej.
Ett ögonblick.
Corporate accounts payable. Ni talar med Nina.
Ett ögonblick.
Corporate accounts payable. Ni talar med Nina.
Ett ögonblick.
Corporate accounts payable. Ni talar med Nina.
Ett ögonblick.
Corporate accounts payable. Nina speaking.
Ett ögonblick.
Corporate accounts payable. Ni talar med Nina.
Hej, Peter. Hur är läget?
Åh...vi har ett litet problem här.
Just. Du har tydligen missat att...
bifoga det nya omslaget till dina T.P.S. rapporter.
Åh, jaha. Jag ber om ursäkt. Jag--Jag glömde.
Mmm...ja.
Du förstår, vi ska bifoga de nya omslagen...
på alla T.P.S. rapporter nu innan vi skickar dem.
Har du inte fått ett memo om detta?
Jo. Jo, Jag har det här någonstans.
Jag bara, eh, glömde...
men, eh, de går inte iväg förrän i morgon...
så det är inget problem.
Just.
Om du bara kan fortsätta och verkligen kontrollera...
att du gör rätt från och med nu, så vore det toppen...
och, eh, så skall jag se till att...
du får en kopia till av det där memot, okej?
Nej. Jag har memot. Jag har det--Det är precis--
Hallå, Phil. Hur är läget?
Eh...
Jag kom förbi här igår...
Fyra dyklag ute vid Spanish point...
upptäckte ett skeppsvrak just utanför kusten...
Milton?
Hej. Jo...
skulle du kunna skruva ner bara lite grand?
Men jag blev tillsagd att jag fick lyssna...
på radio på lagom volym från 9:00 till 11:00.
Jo. Jag vet att du har tillåtelse.
Jag tänkte bara att kanske som en personlig tjänst.
Nja, Jag--jag--jag sa till Bill att om Sandra skall...
lyssna i hennes hörlurar medan hon jobbar...
så ska väl jag få lyssna på radio...
medan jag jobbar...
så jag förstår inte varför jag skulle behöva sänka radion.
Ja ja. Okej. Bra.
Jag tycker om att lyssna på lagom volym...
Tack.
...mellan 9:00 och 11:00.
Hej, Peter.
Vad händer?
Vi måste ta ett snack om dina T.P.S. rapporter.
Ja. Omslagen. Jag vet. Jag vet.
Bill pratade med mig om dem.
Just. Fick du det där memot?
Ja, jag har memot, och jag förstår policyn...
och problemet är bara att jag glömde en enda gång...
och jag har redan tagit hand om det...
så det är inte ens något problem längre.
Åh! ja.
Det är bara det att vi sätter de nya omslagen...
på alla T.P.S. rapporter innan vi skickar dem nu...
så om du bara kunde säkerställa och försöka komma ihåg...
att göra det hädanefter, så hade det varit toppen.
Okej!
Ett ögonblick.
Corporate accounts payable. Ni talar med Nina.
Peter Gibbons.
Ja.
Corporate accounts payable. Ni talar med Nina.
Ett ögonblick.
Jag har memot.
Nej. Inte nu igen. Jag--
Varför säger den att pappret är fast när det inte är något papper fast?
Jag svär till Gud, att en vacker dag....
så sparkar jag ut den här skithögen genom fönstret.
Då blir vi två, grabben.
Den där ska vara glad att jag inte är beväpnad.
Skithög.
Samir...
Na-Na...
Na-Naga--
-Nej. Tack. -Unh-huh!
Sluta.
"Michael...Bolton"?
Det är jag.
Wow! Är det ditt riktiga namn?
Ja visst.
Så, är du släkt med Den där sångaren?
Nej. Det är bara slumpen.
Åh.
Ingen i det här landet kan uttala mitt namn rätt.
Så svårt är det inte.
"Na-ee" och sedan "anajaad." Nayanajaad.
Du heter ju I alla fall inte Michael Bolton.
Vet du, det är faktiskt inget Fel med det namnet.
Det var inget fel med det...
tills jag var ungefär tjugo år gammal...
och den där talanglösa clown-jäveln blev känd...
och började vinna Grammys.
Ja men, varför kallar du dig inte Mike istället för Michael?
Varför ska jag byta? Det är ju han som är kass.
Hallå, killar.
Läget, G?
Ska vi gå over till Chotchkie's, för lite kaffe?
Åh, det är lite tidigt.
Jag måste här ifrån. Jag tror jag blir knäpp.
Det later som om någon Lider av måndags-sjukan.
Gosse, det sager jag, vissa dagar.
En vacker dag, kommer jag bara--
Vill ni gentlemen ha någonting mer att dricka...
eller kanske någonting att knapra på--
lite pizza-kex, shrimp poppers, eller extrem-fajitas?
-Bara kaffe. -Okej!
Låter som ett fall av måndags-sjukan.
Tänk om vi fortfarande håller på med detta när vi är femtio?
Det vore trevligt att ha sådan anställningstrygghet.
Lumbergh kommer att vilja att jag ska jobba på lördag.
Jag känner det på mig.
Det kommer att sluta med att jag gör det, för att...
för att jag är en sån mes...
vilket förklarar varför jag jobbar på Initech över huvud taget.
Eh, jaha, nja, jag jobbar på Initech...
och jag anser inte att jag är en mes, okej?
Just det. Jag är inte heller någon mes.
Dom ska få reda på den hårda vägen att jag inte är en mes...
om dom inte börjar behandla sina sina programmerare bättre.
Just det.
Dom förstår inte.
Jag skulle kunna programmera ett virus som lurade dom stort.
Ja.
Jätte mycket.
Där är hon.
Peter, vet du, du snackar alltid om den tjejen.
Om du är så besatt av henne, varför bjuder du inte ut henne?
Åh, det kan jag inte.
Jag är bara ännu en jobbig kund.
Man kan ju inte bara gå fram till en servitris och bjuda ut henne.
Förresten, jag försöker fortfarande få det att funka med Anne.
Åh, det påminner mig om att jag inte kan spela poker på fredag.
Varför inte?
Jag ska träffa den här yrkes- hypnoterapisten med Anne.
Gosse, en yrkeshypnoterapist?
Jag vet. Anne vill att jag ska gå.
Hon tror att det kan hjälpa.
Vet ni, ibland tror jag att...
Jag börjar tro att hon är otrogen mot mig.
Ja. Jag vet vad du menar.
Ja.
Vad ska det betyda?
Inget.
Varför talar du inte bara om för Anne att du inte gillar hypnos...
och att du ska spela poker med oss?
Det kan jag inte. Hon skulle bli skitsur...
och, förresten, jag tror att det kanske kan hjälpa.
Jag menar, han hjälpte faktiskt Anne att gå ner i vikt.
Peter, hon är anorektisk.
Ja, jag vet.
Killen är jättebra.
Ja, men, jag tror inte att någon yrkeshypnoterapist...
kommer att lösa några av dina problem.
Just det, och när vi snackar problem...
vad är det jag hör om att du har problem...
med dina T.P.S. rapporter?
Ja. Fick du inte det där memot?
Hallå! Hallå, killar! Peter!
Är det Smykowski?
-Samir! -vad gör han?
Åh, han jobbar förmodligen på nästa hjärtattack.
Jag har letat överallt efter er killar!
Har ni sett detta? Jag visste det. Jag visste det.
Vad? Det är personalmöte. Så vaddå?
Så vaddå? Det är ute med oss alla. Just det.
Dom ska minska ner på personalen.
Vad snackar du om? Hur vet du det?
Hur jag vet? Dom hat anlitat en konsult.
Det är så jag vet.
Det är det som personalmötet kommer att handla om.
Det hände på Initrode förra året.
Vi blir intervjuade av den här konsulten.
Dom kallar dem effektivitets-experter...
men det enda dom gör...
är intervjuar dig för ditt eget jobb.
Du säger varje vecka att du kommer förlora ditt jobb...
men du är fortfarande här.
Inte den här gången. Jag slår vad. Jag blir den första som får gå.
Bara tanken på att behöva gå till arbetsförmedlingen...
och stå i kö med alla pundare...
Skit.
Vet ni, det finns människor här i världen...
som inte behöver stå ut med sån här skit.
Som den där killen som uppfann den där nya leksakshunden.
Ni förstår, det är så man måste göra.
Man måste använda huvudet...
och komma på en riktigt bra ide...
och man kan tjäna miljoner-- och aldrig behöva arbeta mer.
Tycker du att leksakshunden var en bra ide?
Det är klart att det var.
Killen tjänade ju en miljon dollar.
Vet ni, jag fick en sån ide en gång...
för länge sedan.
Verkligen? Vad var det, Tom?
Nja, okej då.
Det var en "Dra förhastade slutsatser"-matta.
Jo, det skulle vara den här mattan...
som man skulle lägga på golvet...
och den skulle ha olika slutsatser skrivet på sig...
som du kunde dra till.
Det var den sämsta idén jag någonsin hört, Tom.
Ja. Ja, den är urkass, den idén.
Jag måste sticka.
Vi ses senare...
om jag fortfarande har kvar mitt jobb.
Ja.
Vår vägledare på högstadiet...
brukade fråga oss vad vi skulle göra om vi hade tio miljoner...
och inte behövde jobba...
och det du svarade då skulle bli din karriär.
Så om du ville fixa med gamla bilar...
så skulle du bli bilreparatör.
Vad sa du då?
Jag hade aldrig något svar.
Jag antar att det är därför jag jobbar på Initech.
Nej. Du jobbar på Initech...
för, det där är ju bara skitsnack ända från början.
Om alla lyssnade på henne, så hade det ju inte funnits några portvakter...
och ingen hade ju rensat skit om dom hade tio miljoner.
Vet ni vad jag skulle göra om jag hade tio miljoner?
Jag skulle investera hälften i fonder...
och sedan skulle jag ta den andra halvan till min vän Asadulah...
som jobbar med säkerhet--
Samir. Samir, du missar ju poängen.
Poängen med övningen är att du ska lista ut vad du skulle...
vilja göra om--
"PC load letter"? Vad fan menas med det?
Hallå, Peter, hörrö! Kolla in kanal nio!
Kolla in bruden!
För fan! Lawrence, kan vi inte låtsas...
som om vi inte kan höra varandra genom dörren?
Åh, förlåt! Har du Anne där eller?
Nej, men...
Om du vill prata med mig, så kan du komma över.
Hallå, du, kolla in, grabben.
Det gäller att hitta dem tidigt.
Tumörer som hittas--
Åh, jösses, Lawrence.
Förlåt. Jag tänkte att du skulle vilja se det här.
Ser inte den bruden ut som Anne?
Jo.
Lite kanske. Jag...
Hörrö, hon har inte varit här p¨å ett tag.
Hänger ni fortfarande ihop?
Ja.
Det antar jag. Jag--jag vet inte.
Ibland får jag känslan av att hon är otrogen mot mig.
Ja. jag får också den känslan, grabben.
Vad menar du med det?
Jag vet inte, grabben.
Jag får bara den känslan när jag ser henne, som...
hon är den typen av tjej som bara...
Åh, Jag är ledsen, grabben. Hörrö, Jag--jag--
Vet du, Jag snackar med röven.
Glöm det. Oroa dig inte. Det är okej.
Jag har haft en jobbig dag.
Snacka om det, grabben.
Åhh...
Ååh, jag måste släpa mig upp...
klockan sex på morgonen. varje dag i veckan...
dra upp till Las Golindas.
Jag jobbar där vid det nya McDonald's.
Jag får fråga en sak.
När du kommer in en måndag, och du inte mår så bra...
får du någonsin höra...
"Låter som om någon har fått måndags-sjukan"?
Nej.
Nej, grabben.
Skit, nej, grabben.
Man hade fått en spark i röven, om man hade sagt någonting sånt, grabben.
Ska vi fortfarande fiska till helgen?
Åh, Lumbergh kommer att tvinga mig att jobba på lördag.
Det känner jag på mig.
Nja, det kan du ju slippa ganska enkelt.
Va? Hur då?
jo...
När en chef vill att du ska jobba på lördag...
så brukar han ju fråga någon gång på eftermiddagen, eller?
Ja.
Så det enda du behöver göra är att undvika honom...
Jag fattar--de sista timmarna på fredagen...
stick hem tidigt...
stäng av telefonsvararen...
då går du säker, grabben.
Det var faktiskt en bra idé.
Det kan du hoppa upp på.
Lawrence, vad skulle du göra om du hade tio miljoner?
Det ska jag tala om för dig, grabben.
Två brudar på en gång, grabben.
Är det allt?
Om du hade tio miljoner...
så skulle du knulla två brudar på en gång?
Just det. Det har jag alltid velat göra, grabben.
Jag tror att om jag hade varit, miljonär, su hade jag fixat det...
för brudar gillar killar med pengar.
Tja, inte alla brudar kanske.
Den typen av brudar som skulle vilja vara med mig, gör det.
Det har du rätt i.
Och du då? Vad skulle du göra?
Förutom att ha två brudar på en gång?
Ja.
Inget.
Inget, va?
Jag skulle ta det lugnt.
Jag skulle bara sitta på röven.
Inte göra någonting.
Du behöver inte tio miljoner för att inte göra något, grabben.
Kolla min kusin bara.
Han är pank, gör inte ett skit.
Corporate accounts payable. Det är Nina som talar.
Ett ögonblick.
Corporate accounts payable. Det är Nina som talar.
Ett ögonblick.
Corporate accounts payable. Det är Nina som talar.
Ett ögonblick.
Så, man frågar sig själv...
för varje beslut man tar...
"Är detta bra för företaget?
"Hjälper jag med..."
Är det han?
Ja. Det är ute med oss.
OK, då så, um...
Jag skulle vilja välkomna, eh...
en ny spelare i vårat lag.
Detta är, eh...
Bob Slydell.
Ja. Eh...
Bob är konsult.
Ja. Han skall vara ett slags, eh...
ska hjälpa oss...
lite grand...
ställa lite frågor...
kanske se om det finns något sätt...
som gör att saker och ting fungerar lite mer problemfritt...
här omkring.
Just.
Åh, och kom ihåg, nästa fredag...
är det Hawaii-skjort-dag.
Så, ni vet, om ni skulle vilja, eh....
ha på er Hawaii-skjorta och jeans.
Och jag sa att det inte spelar någon roll om de avskedar mig.
För jag sa till Bill...
att om dom flyttar mitt skrivbord en gång till...
så--så slutar jag. Jag säger upp mig...
och jag sa till Dom också...
för de har redan flyttat mitt skrivbord fyra gånger i år...
och jag brukade sitta borta vid fönstret...
och jag kunde se ekorrarna, och de var gifta...
men sedan ändrade dom från Swingline...
till Boston häftapparater, men jag behöll min Swingline...
för jag band inte in så mycket...
och jag behöll häftklamrarna till Swingline häftapparaten.
Okej, Milton.
Nej, det är inte okej, för om dom tvingar mig--
Om dom tar min häftapparat, så kommer jag, jag--jag--jag--
jag att bränna ner huset.
Okej, jo, det låter toppen.
Eh, vi får snacka mer senare, okej? Hej.
Peter--
Hej då.
Kom igen.
Åh, för guds--
Hallå, Peter. Hur är läget?
Um...
Det hade varit bra om du...
kunde komma in i morgon...
så om du kunde vara här runt...
nio, det hade varit bra.
Okej?
Åh, åh, och jag glömde nästan.
Um...
Det hade varit väldigt bra om du kunde komma in...
på söndag också, Okej?
Vi, um...
blev av med några personer denna veckan...
och, eh...
vi skulle liksom behöva jobba ikapp.
Tack.
Jo, när jag satt i i mitt bås idag...
så kom jag på, att ända sedan jag började jobba...
varenda ny dag i mitt liv har varit värre än...
dagen innan.
Så det betyder att varje dag ni ser mig...
så är det den värsta dagen i mitt liv.
Hur är det idag?
är idag den värsta dagen i ditt liv?
-Ja. -Wow. Det är inte bra.
Jag är ledsen.
Fortsätt.
Kan du på något sätt liksom...
bara fixa till det, liksom, så att jag inte vet...
att jag är på jobbet...här inne?
Skulle jag kunna komma hem...
och tro att jag har varit iväg och fiskat hela dagen, eller?
Det är...inte riktigt det jag sysslar med, Peter.
Hähe.
Men...
de goda nyheterna är, att jag tror att jag kan hjälpa dig.
Jag vill att du ska göra en sak för mig, Peter.
Jag vill att du ska försöka slappna av.
Jag vill att du ska släppa alla musklerna i din kropp...
börja med dina tår ända till fingertopparna.
Nu vill jag att du ska slappna av i dina ben.
Du börjar känna att dina ögonlock blir tunga...
när du sjunker djupare och djupare...
ner i ett läge av total avslappnad.
Alla dina bekymmer försvinner.
Djupare och djupare.
Långt ner.
Dina bekymmer om jobbet...
smälter bort...
Långt...
långt bort.
När jag nu räknar baklänges från tre...
kommer du att vara i ett stadium av total avslappnad.
Dina bekymmer och åtagande och inbillningar kommer att...
vara borta, och det fortsätter så...
tills jag knäpper med fingrarna.
Tre.
Djupare och djupare.
Långt...
långt ner.
Två.
Djupare och djupare...
Låååångt ner...
Ett.
Åh, Herre Gud! Dr. Swanson!
-Andas han? -Ring 112 !
Åh! Var är telefonen? Var är den jävla telefonen?!
Just, hej, det är Bill Lumbergh.
Det gäller...
klockan tio.
Just. Bara, eh...
undrar var du är.
Just. Hej. Det är Bill Lumbergh igen.
Eh...
Jag tänkte bara försäkra mig om att du vet...
att vi börjar vid, eh...
den vanliga tiden i morgon.
Just det. Det är ingen halvdag eller något sådant...
så om du skulle kunna...
ta dig hit så fort som möjligt...
så hade det varit bra.
Just det. Hej. Det är Bill Lum--
Just det. Det är-- Just. Hej. Det är Bill Lumber--
Just det. Det är jag igen.
Eh, Jag var iväg från mitt skrivbord för ett ögonblick.
-Skulle bara kolla.
Hallå?
Peter, vad är det som händer?
Va?
Klockan är halv fyra. Varför är du inte på jobbet?
För att jag--jag--
Jag kände inte för det.
Peter, vad har du fått för dig?
Först så sitter du bara där när Doktor Swanson dör...
sen går du där ifrån och skämmer ut mig inför mina vänner...
och skyll inte detta på hypnosen, bara.
-Det är bara skit--
Hör på, skitstövel. Ingen slänger på luren.
Det är slut.
Åh, och en sak till...
Jag har varit otrogen!
Så, från och med nu, använd bara de nya tidrapporterna...
om ni har arbetat på fler än två kostnadställen på samma dag...
så att ni behöver de extra kolumnerna för att få plats.
Annars, använd de gamla tidrapporterna--
Var är Peter?
Jag hörde att han aldrig dök upp i helgen.
Eh, jag vet inte.
...verkligen, vara till hjälp.
Vem är den killen?
Så, eh...några frågor?
Hej. jag heter Peter.
Hej. Vad vill ni ha?
Vad är på gång till lunch idag?
Eh, jo, dagens special är sotad kyckling.
Allting står faktiskt där på tavlan. Ursäkta mig.
Hallå, kolla vem som är tillbaka!
Bord för tre--
jag frågade vad du hade för dig till lunch.
Vill du äta lunch med mig?
Menar du--menar du allvar?
Ja.
Jaha. Ja--Jag tror inte att jag är tillåten det.
Åh. Okej, nåväl, Vet du vad jag gör.
Jag går över på stället bredvid och tar ett bord...
och om du skulle vilja göra mig sällskap, eh...
det är väl okej, eller?
om inte, så är det lugnt också.
-Okej? -Okej.
Bra.
När du säger, "bredvid..."
menar du Chili's eller Flinger's?
Flinger's.
Okej.
Vad gör du på Initech...
Du tar emot kundernas specifikationer...
och bär ner dem till programmeringen?
Ja. J-ja. Det är riktigt.
Nå, då måste jag bara fråga...
varför skulle inte kunderna...
ta dem direkt till programmerarna, va?
Ja, Jag ska säga varför.
Eh, för att...
ingengörer är inte bra på att ta hand om kunder.
Ja-ha. Så...
du bär fysiskt hit specifikationerna?
Nja...
nej. Det gör min sekreterare, eller faxen.
Va.
Så du tar dem fysiskt till...
programmeringen.
Nja...
nej.
Jag menar...
ibland.
Vad--vad skulle du vilja säga att du gör här?
Jo, men, jag har ju redan sagt det.
Jag tar hand om dom förbannade kunderna...
för att ingengörerna skall slippa.
Jag är bra på att ta folk.
Jag är bra på att ha hand om och prata med människor!
Kan du förstå det?!
Vad fan är det för fel på er?!
Jag--
Då ska vi se...
du är...
Michael...
-Bolton? -Ja.
Är det ditt riktiga namn?
Ja.
är du släkt med popsångaren?
nej, det--det är bara ett sammanträffande.
Ha ha. Uppriktigt sagt...
så älskar jag hans musik. Det gör jag.
-Jag är ett Michael Bolton fan. -Jag också.
Jag vet inte om det kan bli bättre...
än när han sjunger "When a Man Loves a Woman."
men du måste verkligen älska hans musik, va?
Ja, han är--är...
han är ganska-- han är ganska bra, antar jag.
Det har du jävligt rätt i, det är han.
-Just det.
Så säg mig, vilken sång är din favorit?
Jag--Jag vet inte. He he.
Jag menar, jag antar att jag gillar dem alla.
Det menar du inte. Det är precis som jag.
Men det måste vara dubbelt så svårt för dig...
du som har samma namn som honom.
Jag hyllar alla hans verk.
Hur som helst, låt oss snacka allvar nu, Michael.
Vet du, du kan kalla mig Mike.
Hej.
Jag undrar om det är tillåtet att, eh, vara klädd så här?
Det tror jag är okej.
Vill du slå dig ner?
Okej.
Wow!
Det här stället är riktigt...trevligt.
Ja. Är det?
Ja, min Gud, jämfört med Chotchkie's!
Jag gillar klädseln bättre, i alla fall.
Jag gillar din.
Ugh!
"We're not in Kansas anymore."
Ja.
Verkligen. Ha ha.
Det står på din...
Åhh! Ja. Det är...
Det är, eh...
Det är en av mina-- personlighets-tecken.
Vad är ett "personlighets-tecken"?
Åh, det är, eh, där, du vet...
Som de här hängslena, eh, knappar, det är alla sorters...
Vi är faktiskt tvugna att ha på oss...
femton stycken personlighets-tecken.
Det är riktigt dumt, faktiskt.
Får ni välja dem själv?
Ja, ja, det får vi.
fast jag har faktiskt inte valt ut dessa.
Jag bara rafsade ihop, typ, femton knappar.
Jag vet inte ens vad det står på dem. Jag bryr mig inte faktiskt.
Jag gillar inte att prata om mina personlighets-tecken.
Okej.
Så, var jobbar du, Peter?
Initech.
Och--Jaha? Vad--vad gör du där?
Jag sitter i ett bås...
och jag uppdaterar bank-mjukvara inför millennium skiftet.
Vad är det?
Jo, du förstår, dom skrev alla de här bank-programmen...
och, eh, för att spara plats...
använde de två siffror till datumet istället för fyra.
Typ 98 i stället för 1998.
Eh, så jag går igenom alla de tusentals rader av kod...
och, eh... Det spelar ingen roll.
Jag, eh, Jag gillar inte mitt jobb, och, eh...
Jag tror inte att jag ska gå dit något mer.
Ska du bara inte gå?
Ja.
Blir du inte avskedad?
det vet jag inte.
Men jag tycker verkligen inte om det, och, eh, jag tänker inte gå.
Så du tänker sluta?
Nja. Inte riktigt. Eh...
Jag ska bara sluta att gå dit.
vad?
Eh, när bestämde du dig för det?
För en timme sedan.
-Åh, verkligen? -Ja.
En timme sedan.
Så du ska skaffa ett annat jobb?
Jag tror inte att jag vill ha ett nytt jobb.
Men, hur ska du göra med pengar och räkningar, och sånt--
Vet du, jag har aldrig gillat att betala räkningar.
Jag tror inte att jag ska göra det heller.
Ahh...
Så, vad vill du göra då?
Jag skulle vilja ta dig ut på middag...
och sen skulle jag vilja ta med dig hem och kolla på "Kung Fu."
Brukar du kolla på "Kung Fu"?
Jag älskar "Kung Fu."
-kanal 39. -Absolut.
Vill du komma över och kolla "Kung Fu" i kväll.
-Okej. -Toppen.
Okej. kan vi beställa lunch först?
-Ja. -Okej.
Tog en häftapparat från mitt skrivbord...
hur som helst, låter bra, Bob. Vi ses om ett par.
Hej, Milton. vad händer?
Inget.
jag blir tvungen att be dig...
flytta ditt skrivbord igen, så...
om du skulle kunna ställa det så långt bak...
mot väggen som möjligt...
så vore det bra.
Nej, för jag skulle--
på det viset, får vi mer plats...
för de här lådorna och lite annat...
som vi måste ha här, och, eh...
Åh. Åh, där är den.
Här, låt mig få ta den ifrån dig.
Bra.
Så om du skulle vilja fixa det så fort som möjligt...
så hade det varit bra, Okej?
Jätte-tack, Milton. Hej då.
Okej.
Jag skulle kunna bränna ner huset.
-Peter. -Michael.
Vad fan händer, grabben?
Jag trodde du skulle komma in här och börja skjuta.
Nej. jag kom bara för att hämta min adressbok.
Jag ska inte stanna.
Jag har ett telefonnummer, Mike, som jag inte vill glömma.
Vad? Peter, du är illa ute.
Du skulle kommit in i lördags Vad gjorde du?
Michael, jag gjorde ingenting.
Jag gjorde faktiskt ingenting...
och det var allt som jag trodde det skulle vara.
Jag hoppas att du har en bättre ursäkt till Lumbergh.
Du ska vara på intervju nu hos konsulterna.
Vilka?
Konsulterna. Vad har hänt med dig?
Åh, ja...just det.
Vänta, Peter. Du måste förskjuta det, grabben.
Säg åt dom att du har varit sjuk. Hitta på något.
Åh, aldrig. Nej, Jag mår toppen.
Det är bästa dagen i mitt liv.
Next batter looks like a Peter Gibbons.
Ah, där är du ju. Vi talade just om dig.
Du måste vara Peter Gibbons.
Japp. Toppen.
Jag heter Bob Slydell. Det här är min kompanjon Bob Porter.
Åh, hej, Bob. Bob.
Sätt dig ner och gör oss sällskap i ett par minuter.
du förstår, det vi försöker göra här...
är bara, att vi vill få en känsla för...
hur folk här spenderar sin dag.
Så om du kunde...
leda oss igenom en typisk arbetsdag för dig?
-Ja. -Bra.
Jo, jag kommer normalt in minst femton minuter för sent.
Eh, jag undviker huvudentrén.
Så att Lumbergh inte kan se mig.
och efter det, så hänger jag bara någon timme eller så.
Eh, "hänger"?
Ja.
jag stirrar bara på mitt skrivbord.
men det ser ut som om jag jobbar.
Jag gör det förmodligen någon timme efter lunch också.
Jag skulle tro att en normal vecka...
så gör jag nog bara ungefär femton minuters...
riktigt, verkligt arbete.
Peter, kan du vara hygglig...
och inviga oss i...
och berätta lite mer?
Åh, jo.
Låt mig berätta en sak om T.P.S. rapporterna.
Ahh...
Saken är den, Bob, det är inte det att jag är lat.
Jag bryr mig bara inte.
Bryr...bryr dig inte?
Det är ett motivationsproblem, just det?
Jo, om jag jobbar häcken av mig...
och Initech levererar några extra enheter...
så tjänar jag inget på det.
Var är motivationen?
Och en sak till, Bob...
Jag har åtta olika chefer just nu.
-Ursäkta mig? -Åtta chefer.
-Åtta? -Åtta, Bob.
Så det betyder att när jag gör ett misstag...
så får jag höra det av åtta olika människor.
Det är min enda motivation, att slippa höra om det.
Det och fruktan att förlora mitt jobb.
Men vet du, Bob...
det får en bara att jobba tillräckligt hårt...
för att inte få sparken.
Var snäll och lyssna på mig ett ögonblick nu bara?
Okej.
Hur vore det om-- och tro mig...
detta är endast hypotetiskt--
men hur vore det om ni blev erbjudna någon slags aktieoptioner...
ett vinstdelnings program?
Skulle det göra någon skillnad?
Jag vet inte. Kanske. Jag tänker gå nu.
Eh, det var verkligen trevligt att prata med er båda, killar.
-Ja. -Absolut.
Nöjet var helt och hållet på denna sidan bordet, tro mig.
Lycka till med era avskedningar, okej?
Jag hoppas att det går riktigt bra.
-Okej. -Tack så mycket.
Bra. Wow.
Så, Peter, vad händer?
Hör nu, eh...
Joanna, kan du vara snäll och komma hit ett ögonblick?
Ja.
Jag är ledsen att jag var sen, men jag var på lunch, och jag, eh...
Vi måste diskutera dina personlighets-tecken.
Verkligen? Jag--jag har femton stycken på mig.
Jag har också...
Jo, femton är ju minimum, Okej?
Åh. Okej.
Jo, du vet, det är ju helt upp till dig...
om du bara vill ha minimum, eller...
Tja, som Brian, till exempel...
han har 37 personlighets-tecken på sig idag.
och ett perfekt leende.
Okej, så du vill att jag ska ha fler?
Hör här, Joanna...
Ja?
Folk kan köpa sina cheeseburgare varsomhelst, okej?
De kommer till Chotchkie's för atmosfären och attityden.
Okej? det är det personlighets-tecken handlar om.
-Det ska vara kul. -Ja.
Okej, fler alltså, ja?
Hör här, vi vill att du ska uttrycka dig själv, Okej?
Om du känner att minimum är okej för dig så, okej...
men en del väljer att ha fler...
och vi uppmuntrar det, Okej?
Du vill väl uttycka dig själv, eller?
J-ja.
Okej, bra, bra. Det är allt jag ber om.
Okej.
Just precis, så där är tre personer till som vi...
enkelt kan göra oss av med.
Sedan har vi Tom Smykowski.
Han är värdelös.
Väck.
Låter bra för mig.
Här är en underlig...
-Eh, Milton Waddams. -Vem är han?
Du vet, ser ut som en ekorre. Mummlar en massa.
Åh, ja.
Vi--vi kan faktiskt inte hitta några uppgifter...
om att han är anställd här.
jag undersökte det noggrannare...
och upptäckte att vad som hände...
var att han avskedades för fem år sedan...
men ingen sa någonsin något till honom...
och på något sätt, någon miss på löneavdelningen...
så får han fortfarande sin lön.
Så vi fixade till den där missen.
Bra.
Så, eh, Milton har blivit avskedad?
Ett ögonblick där, professorn.
Vi, eh, vi fixade missen.
Så att han inte får någon lön längre.
Så det kommer att lösa sig självt, faktiskt.
Vi försöker att undvika konfrontationer om det är möjligt.
Problemet är löst ur er synvinkel.
Och då kommer vi till en Peter Gibbons.
Vi fick en chans att träffa denna unge man...
och, gosse, det var ord och inga visor...
det är ett riktigt chefsämne det.
Just. Um...
Jag måste nog fortsätta med att...
liksom tycka motsatsen där.
Ja, eh, han har varit riktigt konstig på senare tid...
och jag är inte säker på att han är av rätt kaliber...
för att klara av ett chefsjobb.
Han har också haft en del problem...
med sina T.P.S. rapporter.
Jag tar hand om detta.
Vi tror...
att problemet inte ligger hos Peter.
Det är att ni inte har utmanat honom tillräckligt...
för att motivera honom.
Så är det.
just...eh, nja...
Jag är inte riktigt säker på det just nu.
Jo, Bill, låt mig ställa en snabb fråga här.
Hur mycket tid skulle du uppskatta att du lade ner varje vecka...
med de där T.P.S. rapporterna?
Just det...
Hallå, Peter, grabben!
Kolla in kanal nio. Det är bröstundersökning.
Hej, Peter.
Åh, hej, Dom.
Så...Peter...
Hur är läget?
Ahh, jo, ska du inte ta och...
göra klart dina T.P.S. rapporter till i eftermiddag?
Nej.
Ahh...jo...
jag antar att vi borde sätta oss ner du och jag...
och ha ett litet samtal, eller?
Inte just nu, Lumbergh, Jag--Jag är liksom upptagen.
Faktum är, att jag blir nog tvungen att be dig.
att komma tillbaks vid en annan tidpunkt.
Jag har ett möte med Bobbarna om ett par minuter.
Eh, Jag var inte medveten om det mötet.
Just, de ringde mig där hemma.
Det låter bra, Peter.
Och, eh, vi ska sätta igång...
och fixa detta åt dig.
Bra.
Hej, Milton. Hur är läget?
J--Jag fick inte min lön denna veckan.
Eh, det måste du prata med lönekontoret om.
Det gjorde jag, och de sa--
Milt, vi kommer nu att...
flytta ner dig till lagerrum "B".
Nej, Jag--jag...
Det kommer nytt folk, och vi behöver platsen.
Men där finns ingen plats--
Så om du kunde sätta igång och packa dina saker...
och flytta ner dem där...
så vore det toppen.
Okej?
Eh, ursäkta mig...
Jag tror att du har min häftapparat, snälla.
Du har inte varit på jobbet så mycket på senare tid.
Jag kan inte säga att jag har saknat det, Bob.
Den var bra.
Åh, det är jättebra, Peter.
Jag är säker på att--du har hört några av ryktena...
som cirkulerar runt i korridorerna...
om hur vi tänker ställa till med "storstädning..."
bland programmerarna.
Jo, Bob, jag har hört det. Gör ni vad ni måste göra.
Vi ska göra oss av med de här människorna.
Först, Mr. Samir Naga...
Naga...
Naga-ska inte jobba här mer, ändå.
Och Mr. Mike Bolton. Ingen kommer att sakna honom.
Ska ni avskeda Samir och Michael?
Ja. Vi kommer att ta in några nyutexaminerade.
Lägga ut en del jobb i Singapore, det är så det går till.
Det är vår standard operations procedur.
Vet dom om detta ännu?
Nej. Nej, självklart inte.
Vi tycker att det är bättre att avskeda folk på fredagar.
Studier har statistiskt visat...
att det föreligger mindre risk för en incident...
om man gör det i slutet av veckan.
Peter, det vi skulle vilja göra är att ge dig en tjänst...
med så många som fyra personer...
som arbetar under dig.
Det är ett stort lyft, Pete.
Så ni tänker avskeda Michael och Samir...
och ge mig mer pengar?
Wow!
Hmm. Ja.
Just det. Det är precis vad jag behöver.
Ge den till mig.
Kom igen, din lille jävel, nu kör vi.
Det är vad jag behöver. Det gör vi.
Nu gör vi det, din lille jävel--
-Michael. -Hallå.
Lyssna på mig.
vad ska du göra ikväll?
Michael, det finns ett tillfälle i varje mans liv...
och det kanske är dags för dig nu...
när det kanske inte skadar att börja tänka på framtiden.
Eh, ta inte illa upp, Peter...
men tala för dig själv, kompis.
Det är inte jag som har skolkat från jobbet.
Jag vet att du fick någon religiös upplevelse eller något...
men du måste ta dig samman, annars får du sparken.
Jo, och, eh, och hör nu...
Det där viruset som du alltid snackar om...
det där som kunde lura hela företaget...
på en massa pengar.
Ja, vad är det med det?
Jo, hur fungerar det?
det är faktsikt väldigt snillrikt.
Det som det gör är att varje gång det sker en pengaöverföring...
där det beräknas ränta-- det görs tusentals varje dag--
så får datorn någon hundradels procent över...
som den vanligtvis rundar av.
Det viruset gör är att det tar alla de här hundradels procenten...
och stoppar in dem på ett konto.
-Det låter bekand. -Dom gjorde det i "Superman III."
Jaha, eh...
En underskattad film, faktiskt.
Det fanns hackers som gjorde det på sjuttiotalet också.
-Så dom kollar efter detta nu. -Nej, det är hela grejen.
Initech är så uppbackad med all mjukvara som vi uppdaterar...
att dom aldrig skulle märka något.
Du har rätt.
Även om dom skulle vilja, så kan dom inte kolla igenom all kod.
Dom har häcken full. Dom har häcken full.
Så, Michael, vad hindrar dig från att göra detta?
Det är inte värt risken. Jag har ett bra jobb.
Och om du inte hade något bra jobb?
Kuksugare!
Samir och jag är de bästa programmerarna dom har.
Du har inte kommit hit, och du får behålla ditt jobb.
Jag blir faktiskt befordrad.
-Vad?! -Jag vet, Michael.
Det är totalt orättvist.
Och jag kom underfund med en sak idag.
Det handlar inte om mig och min dröm om att inte göra någonting.
Det handlar om oss tillsammans.
Jag vet inte vad som hände med mig hos hypnotisören.
Det kanske var chocken, och jag börjar repa mig nu...
men när jag såg den feta mannen lägga sig ner och dö...
Michael, vi har inte mycket tid här på jorden.
det är inte meningen att vi ska fördriva den så här.
Människor var inte menade för att sitta i små bås...
och stirra in i dataskärmar hela dagen...
fylla i värdelösa formulär...
och lyssna på åtta olika chefer...
pladdra om målsättningar.
Jag sa till dom jävlarna att jag gillade Michael Bolton's musik.
Åhh. Det är ju inte rätt, Michael.
I fem år nu, har du arbetat häcken av dig...
och hoppats på en befordran, vinstdelning, eller någonting.
Fem år...
av dina bästa är nu borta.
Och när du går in i morgon...
så kastar dom ut dig på gatan.
Vet du varför?
Så att Bill Lumbergh's aktier ska gå upp någon procent.
Michael, låt oss få hans aktie att sjunka istället...
och låt oss plocka ut tillräckligt med pengar härifrån...
så att vi aldrig behöver sitta i ett bås igen.
Ditt program funkar väl, eller?
Det är klart att det funkar. That's not the point.
Även om jag skulle vilja, skulle jag inte klara att installera det.
Jag känner inte till bankens mjukvara tillräckligt. Okej?
Jo. Men Samir gör det.
Men det blir inte mycket pengar.
Det är det som är det vackra.
Varje uttag, är en hundradels procent, för liten att märkas.
men när man tänker sig några tusen uttag om dagen...
och sprider ut det på några år...
så blir det några miljoner av det.
Precis som i "Superman III."
"Superman III"?
Jag måste gå nu. Och skriva färdigt min jobbansökan.
Till ett annat jobb där dom kan sparka dig utan anledning?
Just det. Om jag har tur.
Jag är trött på att bli hunsad. Är inte du det?
Jo, men jag tänker inte göra något brottsligt.
Brottsligt? Samir, detta är Amerika.
kom igen. Sätt dig.
Kom igen. Detta är inte Riyadh.
Dom kommer inte att såga av dig händerna här.
Det värsta som kan hända är att dom låser in dig ett par månader...
på en knappt bevakad anläggning någonstans.
Fan, det skulle bli som semester. Man får ta emot damer där.
-Är det sant? -Ja.
Fan!
Jag är en fri man. Jag har inte haft dambesök på sex månader.
Så vad säger ni?
Det är faktiskt ganska idiotsäkert, Samir.
Samir?
Du kom hit och sökte möjligheternas land.
Och detta är din stora möjlighet.
I morgon är det din sista dag här på Initech.
Du har två valmöjligheter--
arbetslöshet eller tidig pension.
Hur vill du ha det?
-Jag har en fråga. -Ja?
Under dom här dambesöken, får man ha sex med kvinnorna?
Yapp, det kan du räkna med.
Okej, jag gör det.
Det är det jag säger när jag pratar om Amerika!
Kan vi diskutera planen?
Okej, ja, bra, just det.
Det fungerar dom ett datorvirus.
Det enda vi gör är att ladda in det i bankens huvudserver.
Sen sköter det sig självt.
Ge mig disketten, så tar jag hand om den.
Innan vi fortsätter vidare, okej?
Vi måste svära till Gud, Allah...
att ingen annan får reda på detta, okej?
Inga familjemedlemmar, inga flickvänner. Ingen.
-Givet. -Överenskommet.
Oroa er inte, grabbar! Jag ska inte berätta för någon heller.
-Vad fan var det? -Oroa er inte. Han är okej.
Okej. Så här borde det kunna fungera.
Peter, grattis. Det var ingen dålig befordran.
Tack, Bob.
Vi ska se till att du får några under dig direkt.
Det var enkelt.
Ja, jag antar det.
Vad gjorde du med--
Tjena.
Åh, hallå, Drew.
Hörde ni om Tom Smykowski?
Att han fick sparken?
Nej, fan, kolla här.
Förra veckan, när han fick reda på att han skulle få sparken...
så försökte han ta livet av sig med bilen på tomgång i garaget.
Är han död?
Nej, fan, lyssna nu.
Hans fru kom hem tidigare och hittade honom.
Han försökte låtsas som om inget hade hänt.
Jag har problem med växelspaken.
Den sitter fast.
Jag--jag fick inte i någon växel.
-jag--jag--jag menar backen. -Är du okej, Tom?
Sen tittar han på henne, och...
beslutar sig förr att han vill leva.
Ja, Jag tror att jag är okej.
Just det.
Nu verkar den fungera.
Vi ses senare, älskling.
Jag älskar dig.
Men så fort han backar ut från sin garageuppfart...Pang !
Han blev påkörd av någon som körde på fyllan.
-Är han okej? -på sätt och vis.
Han bröt båda handlederna, benen, några revben, hans rygg...
men han får ut massor av pengar för det här.
typ sjusiffrigt.
Han kommer hem från sjukhuset i morgon.
Han ska ha en stor fest till helgen, för att fira.
Vi är bjudna, allihop.
Jag funderar på att gp med den nya tjejen på logistikavdelningen.
Om allt går bra, så kanske jag visar henne mitt "Oh" ansikte.
Oh, oh, oh...
Ni vet vad jag snackar om. Oh.
Ja. Just det.
Vi ses där.
MICHAEL: Wow, vår sista dag på Initech.
Jag fattar inte att dom lät säkerhetsvakterna eskortera oss ut.
Jag menar, vi kommer ju inte att stjäla någonting.
Jag stal en sak.
Åh, visst. Det gjorde vi alla.
Nej, jag stal något annat.
Vad stal du?
Kalla det en avskeds-present.
Vem har mina nycklar?
Jag kör.
Allting kommer att ordna sig.
Eller hur? Okej?
Det är kul, och spännande.
Jag måste--Jag måste gå. Okej?
Joanna kommer över.
Oroa er inte. Ni oroar er. Okej?
På måndag morgon kollar vi saldot på kontot.
Allting kommer att vara okej.
Missa inte Tom's grillfest. Vi ses där.
Okej? God natt!
Vad var det ni firade i går kväll?
Åh, um...Det kan jag faktiskt inte berätta.
Jag kan faktiskt inte.
Så, när subrutinen slår ihop räntan...
använder den alla de extra decimalerna...
som bara blir avrundade.
Så vi förenklade hela saken...
och rundar av allt istället och dumpar det som blir över...
på ett kont som vi öppnade.
Så ni stjäler?
Eh, nej. Nej, du förstår inte.
Det, eh, är mycket komplicerat. Det, eh...
Det bygger på, alltså, jag talar om hundradels ören...
och, eh, med tiden, så blir det ganska mycket.
Åh, okej. Så ni kommer att tjäna en massa pengar, eller hur?
-Ja. -Just det.
Dom är inte era?
Eh...nja, det blir våra.
Hur kan det vara att inte stjäla?
Jag tror inte att jag förklarar det så bra.
Um, på 7-Eleven, okej?
Du tar femtio öre från brickan.
Från de handikappade barnen?
Nej, det är burken.
Jag talar om brickan-- örena till alla.
Åh, till alla. Okej.
Ja. Jo, det är hela ören.
Jag snackar om bara hundradelar av ören, okej?
Men vi gör det från en mycket större bricka...
och vi gör det några miljoner gånger.
Så vad är felet med det?
Jag vet inte. Det känns bara fel.
Det är inte fel.
Initech är fel.
Initech är ett elakt företag, fattar du?
Chotchkie's är fel.
Stör det dig inte att du måste gå upp på morgonen...
och du måste ta på dig en massa personlighets-tecken?
Jo, men för det så tänker jag inte börja...
ta pengar från kassaapparaten.
Men, det kanske du skulle.
Nazisterna hade personlighets-tecken som dom tvingade judarna bära.
Vad?
Hör nu, vi behöver...Jag--
Vi behöver inte diskutera detta nu.
Nu går vi bara på grillfesten, okej?
Michael, Samir, hur är läget?
-Hej, Tom. -Hallå, Tom.
Det här är min advokat Rob Newhouse.
Rob, Michael. Samir.
Peter! Hur är läget? Jag är glad att du kunde komma.
Tom, hej. Här är någon jag vill att du ska träffa.
-Detta är, eh, Joanna. -Hej.
Hej. Ursäkta mig att jag inte reser mig upp.
Peter, kom hit ett ögonblick. Det är en sak jag vill visa dig.
Nå...vad tycker du? Det är en prototyp.
Huh...den är...
den är precis som du beskrev den.
Eh, hör du, jag hörde om ditt--ditt skadesånd.
Grattis.
Ja, tack, Peter.
Vet du, jag är glad att du är här, för jag ville prata med dig.
Jag vet hur deprimerad du blir över jobbet och allt, och...
Jag vill bara att du skall veta att jag vet hur det känns.
Jag brukade ha det på samma sätt.
-Verkligen? -Visst.
Jag kanske inte gnällde lika mycket...
men jag slår vad om att jag hatade mitt jobb mer än du...
och jag har gjort det i över trettio år.
Wow.
Kom bara ihåg, om du bara står ut tillräckligt länge...
så kan bra saker hända här i världen.
Jag mena, se på mig.
Tack, Tom.
Åh, visst.
Dambesök? Inte vad jag känner till.
Öppen anstalt är ingen picknick.
Jag har en klient där just nu.
Han säger att knepet är...
att banka skiten ur någon redan första dagen...
eller att bli någons hora.
Då ordnar sig allting.
Varför frågar du, förresten?
Åh, nej, vi bara--
Det är...
-Hallå, Peter. -Drew.
Det må jag säga, med gamle Smykowski, va?
-Ja. -Lyckliga jävel.
Hör du, är inte det tjejen som jobbar på Chotchkie's?
Jo.
Vem är hon här med?
Hon är med mig.
-Verkligen? -japp.
All right, Peter. Ooh, ooh, på bara.
Var noga bara med att använda gummi, grabben.
Varför då, Drew?
Skojjar du?
Hon har varit runt en del. Okej?
Det har hon, va?
Åh, ja, som en skiva.
Som, typ, med vem?
Åh, låt mig se, uh...
fan, Lumbergh knullade henne.
Uh, låt mig se, vem mer?
Lumbergh?
Om ni åker fast då?
Åh, jag vet inte om det var någon bra idé.
Det var kanske inte någon bra idé att du låg med Lumbergh.
Vad?
Vad säger du--
Åh, just det, Lumbergh.
Åh...Gud...Lumbergh!
Peter, vad ärdet för fel med dig?
Det var, typ, två år sedan.
Vad? Känner du honom?
Ja, Jag känner honom. Jag känner honom.
Han är min chef.
Han är min hemska, avskyvärda gris till chef.
Åh, så avskyvärd är han inte.
Han representerar allt som är själlöst och fel...
och du låg med honom.
Hallå, det har du inte med att göra, okej?
Jag har inte frågat dig vem du har varit med innan.
Jag bryr mig inte.
Jag trodde inte du låg med killar som Lumbergh!
Hör på dig själv.
Vem tror du att du är?
Hur vågar du döma mig?
Jag menar, vad är du? Du tror att du är en ängel?
Nej, du är bara en öres-stjälande...
halv-kriminell man.
Ja, jo, så är det kanske.
Men jag har i alla fall inte haft sex med Lumbergh.
Okej, det var droppen... Jag sticker.
Jag vill hoppa ur bilen, okej? Stopp.
Ring mig när du har vuxit upp.
Vänta. Det kommer nog aldrig att hända.
Ring mig inte då, okej?
Hälsa Lumbergh från mig!
Fan, Lumbergh knullade henne.
Lumbergh knullade henne.
Det är ju toppen.
Jag menar, hon såg säkert "Oh" ansiktet.
Om du bara kunde flytta dig lite åt vänster.
Just det. Bra.
Peter, hur är läget?
Kan du ge mig T.P.S. rapporterna så fort som möjligt, okej?
Åh!
-Joanna. -Ja.
Vi måste prata.
Vet du vad det handlar om?
Mina, eh, personlighets-tecken?
Ja.
Eller avsaknaden av personlighets -tecken, för att...
Jag räknar, och det är fortfarande bara femton stycken.
Låt mig ställa en fråga, Joanna.
Vad tycker du om en person som bara gör absolut minimum?
Vad jag tycker? Vet du vad, Stan...
om du vill att jag ska ha 37 stycken personlighets-tecken...
Som din, eh, favoritkille där borta, Brian...
varför höjer du då inte minimi-gränsen till...
37 personlighets-tecken?
Jo, jag har för mig att du sa...
att du ville uttrycka dig själv.
Ja. Vet du vad? Jo, det vill jag.
Jag vill uttrycka mig själv.
Och jag behöver inte 37 personlighets- tecken för att göra det.
okej? Där är min personlighet. Okej?
Och det här är jag när jag uttrycker mig. Okej?
Här har du.
Jag hatar detta jobbet.
Jag hatar detta jävla jobbet, och jag behöver det inte.
Åh, skit.
-Skit. -Skit.
-Helvetes jävlar.
-Skit. -Det här är åt helvete.
Jag--jag...skit.
Vad hände?
Tala du om det, Michael! Det är ditt program!
Ja, det är ditt program.
Bokföringsavdelningen kommer att märka detta...
tre hundra fem tusen, tre hundra....
tjugo-sex tretton, Michael!
Åh, skit.
De märker förmodligen inget...
förrän om tre- fyra dagar.
Michael! Du sa att det skulle ta två år.
Vad hände? Du sa att det skulle fungera!
Tekniskt sett, så fungerar det.
Nej, det gör det inte!
Det fungerar inte, Michael, okej?
Okej.
jag måste ha satt en decimal på fel ställe, eller någonting.
Det gör jag alltid. Jag strular alltid till någon liten detalj.
Åh! Ja, detta är ingen liten detalj, Michael!
Sluta vara arga på mig.
Det var ju din idé, skitstövel.
Okej, okej.
Nu får vi försöka att inte bli arga på varandra.
Nu lugnar vi ner oss, och löser det här tillsammans.
Vi måste stänga kontot innan det blir större.
Happy birthday to you
Happy birthday, Mr. Lumbergh
Happy birthday to you
Ser gott ut.
Här, Peg, vill du börja?
Åh, jättefint.
Helt fantastiskt.
Tack, allihop. Jag uppskattar verkligen detta.
Det är verkligen fint.
Hör du, Milton, roffa inte åt dig.
Skicka nu vidare och se till att alla får varsin bit.
Men förra gången så fick jag ingen bit och jag blev lovad--
Bara skicka.
Okej, här. Men det...
Tårtan... Det finns massor av tårta?
Förhållandet mellan folk och tårta är för stort.
jag skulle kunna bränna ner huset.
Finns det något sätt att lämna tillbaka pengarna?
Ska vi skriva ut en check på det exakta beloppet?
Jag--jag tror nog att dom hade kommit på oss.
Ja, men vi måste göra någonting.
Vi kanske kan tvätta pengarna.
Vilken bra idé.
Okej, hur gör man det?
Jag vet inte.
Jag vet inte ens vad det betyder. Jag hoppades att ni visste.
Jag tror att knarklangarna gör det.
Okej, bra. Känner vi några knarklangare?
Min kusin är knarkare.
Fan.
Vi sitter i skiten.
Ja, vi sitter djupt ner i skiten.
-Milton. -Ja.
Hur är läget?
Jo, Milton, vet du vad som hade varit bra?
Men...nej.
Eftersom du ändå är har nere...
så hade det varit väldigt bra om du kunde göra något åt...
kackerlacks-problemet här nere.
Det är faktiskt inte mitt jobb, och jag har inte fått min lön...
Du kan väl, börja med att...
skaffa dig en ficklampa och något insektsmedel...
och krypa ner--
Bill? Du behövs där uppe, direkt.
Vi har ett stort problem--stort.
En jättemiss i bokföringen, massor av pengar saknas.
Ursäkta mig.
Okej...det var droppen.
Nu ska vi se, nu ska vi se.
Eh, tvätta. "att göra rent," nej. "att tvätta--"
"att dölja pengars ursprung...
"att kanalisera dem genom en sekundär..."
"För att dölja..."
Det hjälper oss inte, Michael.
Jag fattar inte vilka "nerdar" vi är.
Vi slår upp "pengatvätt" i ett lexikon.
Ja, jo, ni kan dra åt helvete, okej?
Jag fattar inte att Joanna låg med Lumbergh.
Det är det jag inte fattar.
-Jo. Visste du inte det? -Jo. Visste du inte det?
Ett par år sedan, innan vi flyttade till Atlanta.
Du menar Ron Lumbergh, killen på Initrode? Den unga killen?
Ja. Vem trodde du jag menade? Bill?
Hon knullade--Hennes barn skulle fått klövar.
Ron är inte släkt med Bill, eller?
Vem är det?
Okej, ingen panik.
Förmodligen bara Lawrence.
God afton, sir. Mitt namn är Steve.
Jag kommer från ett dåligt område.
Jag brukade missbruka crack...
men nu har jag slutat och försöker hålla mig ren.
Det är därför jag säljer prenumerationer.
-Nej, nej. -Vänta lite.
Du var beroende av crack?
Ja. Um...
Hörni, jag är ledsen.
Jag kan ingenting om att tvätta pengar.
vi frågar inte om att tvätta pengar.
Det enda ve ber om är att presentera oss--
Om han inte känner någon--
Nej. Vänta ett ögonblick.
Ge oss bara namnet på en knarklangare.
Jag kan prata med honom. Jag kan ta kontakt med människor.
Jag ljög.
Allt jag sa om att jag var knarkberoende...
det hjälper mig sälja tidningar.
Egentligen är jag arbetslös programmerare.
-Är du programmerare? -Japp.
Du måste ha haft det tufft.
Faktiskt, grabben...
så tjänar jag mer på att sälja tidningar...
än jag någonsin gjorde på Initrode.
På Initrode?
Vänta lite, du talar väl inte om för någon...
om allt vi berättade för dig.
Jag menar, vi har gemensamma bekanta. Det är...
Faktiskt, um, så beror det på.
Vad ska jag göra med fyrtio prenumerationer på "Vibe"?
Vi skulle aldrig ha gjort det.
Vad tänkte vi på?
Vet ni vad jag inte kan lista ut?
Hur kommer det sig att alla idiotiska Neanderthal-Maffia-killar...
kan vara så duktiga på brott...
och smarta killar som vi är så dåliga på det?
Vi är ju nybörjare.
Om vi hade mer erfarenhet...
Nej. vet ni vad jag tror? Jag tror det är ute med oss.
Jag tror att det finns tillräckligt med bevis...
över hela huset för att koppla oss till det.
Även om vi kunde tvätta pengar, skulle jag inte vilja.
Det vi har gjort är illa nog.
Om dom kommer på oss med att tvätta pengarna...
blir det nog ingen öppen anstalt.
Nej. Då hamnar vi i ett federalt "kör mig i röven" fängelse.
Jag vill inte hamna i fängelse.
varför i helvete gjorde vi det?
Jag har aldrig gjort något olagligt förr.
Vi tänkte inte riktigt klart...
när du sa att vi skulle förlora våra jobb.
Se på oss nu, vi oroar oss för att hamna i fängelse.
Oroa er inte. jag kommer på något.
Jag åker hem.
Jag också.
Du är en mycket... dålig person, Peter.
Lawrence, är du vaken?
Ja.
Vill du komma över?
Nej, tack, grabben.
Jag vill inte att du ska strula till mitt liv också.
I ljuset av de sanslösa och ohållbara brott...
som du har begått mot Initech...
dömer jag er härmed, Michael Bolton...
och Samir Naan--Nanadajibad...
till en period av inte mindre än fyra år...
i ett statligt "knulla mig i röven" fängelse.
Peter Gibbons...
du har levt ett trivialt och meningslöst liv...
och du är en dålig person.
Hallå.
Du arbetar inte längre på Chotchkie's, eller?
Nej, nej. Jag fick sparken.
-Vad hände? -Jag skällde ut min chef.
Några kunder...
En kock faktiskt...
men han råkade faktiskt bara så där, så...
Jag kanske försvinner ett tag.
Eh...till fängelset.
Du hade rätt om datorkuppen.
Det var en dålig idé.
Jag har bestämt mig för att ta på mig skulden.
Jag är på väg nu för att lämna tillbaks pengarna...
och lämna bekännelsen under Lumberghs dörr.
Joanna, jag vill be om ursäkt.
jag hade ingen rätt att bli arg på dig för Lumbergh.
Lumbergh är inte mitt problem.
Det var inte ens samma Lumbergh.
jag vet inte varför jag inte bara kan gå till jobbet och vara glad...
Som jag borde, som alla andra.
Peter, de flesta människor gillar inte sitt jobb.
Men du måste hitta något som gör dig glad.
Ja. Jo...
Jag kommer kanske aldrig vara glad på mitt jobb...
men jag tror att om jag kunde få vara med dig...
så kunde jag bli nöjd med mitt liv.
Jag har varit en riktig skitstövel.
Men, om jag fich en chans till, Jag lovar--
Okej, var tyst.
Hallå, vad håller ni på med?
Skaffa ett hotell, ni två!
Jag hatar honom.
Sedan sa Mr. Lumbergh åt mig att prata med löneavdelninge...
och sen sa löneavdelningen åt mig att prata med Mr. Lumbergh.
Och jag har fortfarande inte fått min lön.
Och han tog min häftapparat, och jag fick aldrig tillbaks den.
Och sen flyttade dom mitt skrivbord till förrådsrum "B."
och där var skräp på det, och--
Varför går du inte tillbaks ner och sitter på ditt eget bord?
Mr. Lumbergh kommer när som helst.
-Mr. Lumbergh-- -Bara gå och sätt dig vid ditt bord.
Okej. men, jag--jag ska bara...
Jag måste ta tillbaks min häftapparat...
för jag sa till honom att det är min häftapparat.
Det är min häftapparat.
En Swingline, det märket har jag använt länge.
Lawrence, är du där?
Hallå, Peter, grabben.
Hallå.
Jag kanske försvinner ett tag.
Ja, jag vet, grabben.
Det är för snopet, polarn. Vad kan jag säga?
Ja. ja.
Det är dags att ta tjuren vid hornen.
Ta hand om dig ifall vi inte ses, okej?
Du också, grabben. Ta det lugnt, kompis.
Okej.
Hördu, Peter.
Ja?
Akta dig för "anus-killarna", komis.
Okej, Lawrence.
Håll er undan, nu. Håll undan.
Herre jävlar.
Vänta ett ögonblick. Låt mig se det där.
Du vill inte ha det, Peter, grabben.
Det är ju rostat, grabben.
Jag tror jag känner någon som vill ha den.
Tjena.
Ska vi käka lunch?
Jag har med min i en burk...
och så kommer Joanna förbi lite senare.
Hur gillar du ditt nya jobb?
Inte illa, inte illa.
Hur är Penetrode?
Initrode.
Det är okej.
Det är ett jobb.
Ja, ja.
Jag kan nog fixa in dig där.
Nej, tack. Jag, eh...
Jag har det bra här.
Så, eh... vi kommer att klara oss, eller?
Ja.
jag tror att elden tog hand om det mesta.
Jag undrar om pengarna brann upp.
Det hade varit synd.
Ja.
Är du säker på att vi inte ska fixa ett nytt jobb åt dig?
Det är det enda som jag är helt säker på.
Okej, chefen.
Ta hand om er grabbar, okej?
Okej.
Hör av dig.
Okej. Det gör jag.
Det här är väl inte så illa, va?
Tjäna pengar, få motion, arbeta utomhus.
Skitbra.
Ursäkta mig. Ursäkta mig, señor.
Får jag tala med dig?
Jag bad om en mai tai, och jag fick en piña colada.
Och jag sa inget salt, inget salt...
på min margarita, men det var salt på den.
Lo siento mucho, señor. Pinche gringo.
Jag lämnar inte någon dricks, 'för jag skulle kunna...
Jag skulle kunna stänga ner hela hotellet.
Sir?
Jag tar mina resecheckar till ett annat hotell.
Jag skulle kunna skriva ett brev till turistbyrån.
Jag skulle kunna få det här stället fördömt.
Jag skulle, skulle kunna lägga stryknin i guacamolen.
Det var salt på glaset, stora korn av salt.
Kom inte tillbaka i kostym, grabben.
Ha ha ha. Din stora fikus.
Jag jobbar på Hooters nu, vet du...
och det är häftigt.